Terms & Conditions for Services

Servicebedingungen

Vorbehaltlich und nach Maßgabe der ausdrücklichen Bestimmungen einer jeglichen sonstigen gültigen Vereinbarung, die Sie (“Kunde”) mit Trimble haben, unterliegt die Erbringung der Dienstleistungen durch Trimble diesen Servicebedingungen (“Bedingungen”). “Trimble” bedeutet in diesen Servicebedingungen Trimble Inc. oder das in der Leistungsbeschreibung identifizierte verbundene Unternehmen. Allen Geschäftsbedingungen des Kunden wird hiermit widersprochen und diese werden deshalb nicht Bestandteil des Vertrags.
Trimble verpflichtet sich, die Dienstleistungen nur entsprechend diesen Bedingungen zu liefern. Sie werden in alle Dokumente wie Bestellungen, Angebote oder Leistungsbeschreibungen einbezogen und sind die Grundlage für die Erbringung der Dienstleistungen durch Trimble (gemeinsam hier als "Leistungsbeschreibung” oder “SOW” bezeichnet). Jede angenommene Leistungsbeschreibung stellt einen eigenen Vertrag dar, der in der Regel unabhängig von anderen Leistungsbeschreibungen zu sehen ist.
Trimbles Angebote sind unverbindlich, es sei denn sie werden schriftlich als verbindlich bezeichnet. Aufträge, die sich auf unverbindliche Angebote beziehen, müssen von Trimble schriftlich bestätigt werden. Nach unserer Bestätigung können die Vereinbarungen nur mit unserer Zustimmung storniert werden.

1. Dienstleistungen. Trimble unternimmt es, die in der Leistungsbeschreibung beschriebenen Dienstleistungen (“Dienstleistungen”) zu den vereinbarten Terminen zu erbringen. Ergebnisse der Dienstleistungen werden im Weiteren als solche bezeichnet. Die Parteien können zusätzliche Leistungsbeschreibungen vereinbaren, wobei diese Bedingungen stets Vertragsbestandteil werden.

2. Änderungen des Leistungsumfangs. Falls der Kunde Änderungen an einer Leistungsbeschreibung wünscht, wird er Trimble eine schriftliche Aufforderung übermitteln, die die vorgeschlagenen Änderungen detailliert angibt. Nach Erhalt der Aufforderung des Kunden oder wenn Trimble Änderungen an einem Leistungsverzeichnis wünscht, erstellt Trimble einen Zusatz zur Leistungsbeschreibung, einen Änderungsauftrag oder ein ähnliches Dokument (jeweils ein “Änderungsdokument”), das die Änderungen, jegliche aufgrund jener Änderungen notwendigen Anpassungen der Vergütung und des Zeitplans und jegliche sonstigen notwendigen Anpassungen im Detail aufführt. Sobald das Änderungsdokument beiderseitig angenommen wird, werden beide Parteien es anwenden. Falls der Kunde und Trimble sich nicht auf die Konditionen des Änderungsdokuments einigen können, findet die Leistungsbeschreibung ohne Änderung Anwendung.

3. Zahlung. Wenn in der Leistungsbeschreibung nichts anderes bestimmt ist, gilt Folgendes: Der Kunde wird Trimble monatlich Trimbles übliche Sätze für Dienstleistungen auf der Basis der tatsächlich aufgewendeten Zeit bezahlen. Der Kunde verpflichtet sich, Trimble die vorab genehmigten Kosten für Reisen, Unterbringung und Mahlzeiten zu erstatten, die bei der Erbringung der Dienstleistungen an einem anderen Standort als dem von Trimble anfallen. Trimble wird dem Kunden die angefallenen Kosten in Rechnung stellen, und auf Anfrage und Kosten des Kunden wird Trimble Kopien der Belege über die angefallenen Kosten übergeben. Alle Zahlungen sind nicht erstattungsfähig und müssen in EURO (oder einer anderen in einem Arbeitsumfang vorgegebenen Währung) innerhalb von dreißig (30) Tagen nach dem Datum von Trimbles Rechnung erfolgen. Der Kunde trägt die Verantwortung für alle Verkaufs-, Dienstleistungs- und Umsatzsteuern, -abzügen, Abgaben und Gebühren in Verbindung mit den Dienstleistungen (mit Ausnahme von Steuern auf der Basis des Jahresüberschusses von Trimble oder einer jeglichen Trimble auferlegten Körperschaftssteuer). Zahlungsverzögerung führt zur Berechnung eines Verzugszinses in Höhe von 1,5 Prozent pro Monat, ermittelt auf Grundlage des fälligen Betrages, bzw. des gesetzlichen Verzugszinses; es kommt der niedrigere der beiden Zinssätze zum Einsatz.

4. Beendigung.
Eine Partei kann einen oder mehrere Einzelverträge außerordentlich kündigen, falls die andere Partei (a) einer erheblichen Vertragspflichtverletzung nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach einer schriftlichen Mahnung abhilft; (b) den Geschäftsbetrieb ohne Nachfolger einstellt; oder (c) Gegenstand eines Insolvenzverfahrens oder einer Zwangsverwaltung wird oder ein solches Verfahren gegen die Partei eingeleitet (und nicht binnen sechzig (60) Tagen aufgehoben) wird. Nach der Beendigung bleiben die Abschnitte 5 (Lizenz und Eigentum), 7 (Begrenzung der Rechtsmittel und Schadenersatz), 8 (Vertrauliche Informationen), 9 (Kundenreferenz), 10 (Einhaltung der Exportbestimmungen) und 11 (Allgemeine Bestimmungen) weiterhin gültig. Abschnitt 3 (Zahlungsbedingungen) bleibt in Bezug auf Zahlungen gültig, die vor der Beendigung verdient wurden.

5. Lizenz und Eigentum

5.1 Material des Kunden. Der Kunde verpflichtet sich, Trimble einen angemessenen Zugang zu den technischen Daten des Kunden, Computerprogramme(n), Dateien, Dokumentation und/oder sonstige(n) Material (“Material des Kunden”) einzuräumen und deren Nutzung für Zwecke der Vertragserfüllung zu gestatten, des weiteren Ressourcen, Mitarbeiter, Ausrüstungen oder Einrichtungen zur Verfügung zu stellen, soweit dies für die Erbringung der Dienstleistungen erforderlich ist. Der Kunde trägt die Verantwortung für jegliche Probleme, die sich aus dem Inhalt, der Richtigkeit, Vollständigkeit, Kompetenz oder Konsistenz des Materials des Kunden oder mangels Beistellung seiner Mitarbeiter ergeben. Solange der Kunde den Zugang, die Qualität, Detailgenauigkeit und/oder den Inhalt, den Trimble für die Erbringung der Dienstleistungen benötigt, nicht liefert, ist Trimble von der Erfüllung befreit, bis jene(r) Dinge/Zugang bereitgestellt werden oder die jeweiligen Mängel korrigiert sind. Der Kunde hat und behält das Eigentum (einschließlich aller geistigen Eigentumsrechte) am Material des Kunden. Der Kunde gewährt Trimble eine gebührenfreie, nicht-exklusive Lizenz zur Nutzung des Materials des Kunden (einschließlich durch Subunternehmer) zur Erbringung der vertragsgegenständlichen Dienstleistungen.

5.2. Ergebnisse. Vorbehaltlich und nach Maßgabe von Abschnitt 5.3 (Abtretung des Eigentums an den Kunden) gewährt Trimble hiermit dem Kunden eine zeitlich unbegrenzte, weltweite, gebührenfreie, nicht-exklusive Lizenz, die Ergebnisse zu nutzen, zu kopieren, zu verändern oder Bearbeitungen anzufertigen, jedoch ausschließlich für interne Zwecke, im Einklang mit der Leistungsbeschreibung und vorbehaltlich der nachfolgend oder in der jeweiligen Leistungsbeschreibung aufgeführten Einschränkungen. Trimble behält sich die Eigentumsrechte an den Ergebnissen vor (mit Ausnahme jeglichen Materials des Kunden) und jeglichen Änderungen, Verbesserungen und Bearbeitungen derselben (einschließlich aller Ergebnisse und Teile davon, die Ideen, Feedback oder Vorschläge des Kunden enthalten (“Feedback”)). Der Kunde erkennt an, dass Trimble Feedback in freiem Ermessen verwerten, nutzen, lizenzieren und vertreiben kann und zwar ohne Verpflichtung zu Entschädigung oder Nennung der Urheberschaft.

5.3 Abtretung des Eigentums an den Kunden. Falls die Parteien vereinbart haben, dass Trimble Rechte an Ergebnissen oder Teile davon an den Kunden abtreten wird, muss die entsprechende Leistungsbeschreibung ausdrücklich die Konditionen dieser Abtretung darlegen.

5.4 Produktverbesserungen und Änderungen durch Trimble. Ungeachtet anderslautender Aussagen in diesen Bedingungen oder jeglicher Leistungsbeschreibung wird Trimble Eigentümer jeglicher Verbesserungen oder sonstigen Änderungen seiner im Markt verfügbaren Produkte und Dienstleistungen, die Trimble im Rahmen der Dienstleistungserbringung einbezieht oder anpasst und der Kunde erwirbt kein Recht, Eigentum oder Lizenz daran; wobei die Verbesserung oder sonstige Änderung in den Umfang einer erteilten Lizenz oder Nutzungsgestattung betreffend der vom Kunden erworbenen oder lizenzierten Produkte und Dienstleistungen einbezogen wird. Abgesehen vom Material des Kunden stehen Trimble die Rechte an allen Computerprogrammen, Anwendungen und geistigem Eigentum, die Trimble bei der Erbringung der Dienstleistungen helfen oder als Folge der Dienstleistungen produziert werden, zu.
5.5 Sonstige Vereinbarungen. Trimble und der Kunde haben evtl. eine oder mehrere weitere Vereinbarungen abgeschlossen, nach der/denen Trimble bestimmte Produkte und/oder Dienstleistungen an den Kunden liefert, lizenziert oder ihm anderweitig zur Verfügung stellt, einschließlich Aktualisierungen und Verbesserungen von Software. Die Lieferung und Nutzung jeglicher derartiger Produkte und/oder Dienstleistungen unterliegen den Konditionen jener anderen Vereinbarung und nicht diesen Bedingungen, und solche Produkte und/oder Dienstleistungen dürfen, selbst wenn sie in einem Arbeitsumfang aufgeführt sind, nicht als Ergebnis gemäß diesen Bedingungen betrachtet werden.

6. Beschränkte Garantie und Haftungsausschluss.

6.1 Trimble wird die Dienstleistungen und die Ergebnisse sorgfältig und fachmännisch und weitestgehend im Einklang mit allen einschlägigen Gesetzen, Verordnungen und Normen erbringen. Falls Trimble die Dienstleistungen oder Ergebnisse nicht vertragskonform erbringt, beschränken sich die Ansprüche des Kunden wie folgt: Trimble wird (a) die mangelhaften Dienstleistungen erneut erbringen oder (b) die mangelhaften Ergebnisse erneut zur Verfügung stellen, und zwar ohne zusätzliche Kosten für den Kunden, falls es innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Lieferung der entsprechenden Dienstleistung oder Ergebnisses über einen Mangel benachrichtigt wird, oder, falls Trimble meint, dass eine solche Wiedervornahme innerhalb einer angemessenen Frist wirtschaftlich nicht möglich ist, (c) die jeweilige Leistungsbeschreibung beenden und den Anteil der Vergütung, der auf die mangelhaften Dienstleistungen oder Ergebnisse entfällt, erstatten. MIT AUSNAHME DER OBIGEN VERPFLICHTUNG ÜBERNIMMT TRIMBLE KEINE WEITEREN ZUSICHERUNGEN, GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN, UND ES BESTEHEN WEDER MÜNDLICHE NOCH SCHRIFTLICHE NEBENABREDEN; DIE VERTRAGLICHE BESCHAFFENHEIT IST IN DIESEN BEDINGUNGEN ABSCHLIESSEND VEREINBART, DISPONIERBARE GESETZLICHE REGELUNGEN UND HANDELSBRÄUCHE FINDEN KEINE ANWENDUNG. TRIMBLE ÜBERNIMMT AUSDRÜCKLICH KEINERLEI IMPLIZITE GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR DIE VERKEHRSFÄHIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN.

6.2 Bauwerksdatenmodell. Falls die Ergebnisse ein "Datenmodell" umfassen, also eine 3D-Darstellung eines Bauprojekts, einschließlich u. a. einiger oder aller der folgenden Elemente: Baukomponenten, Bauausrüstung und Standortkomponenten, dann akzeptiert und bestätigt der Kunde, dass jedes  Datenmodell für die alleinige Nutzung durch den Kunden und auf der Basis der vom Kunden vorgegebenen Spezifikationen (die „Spezifikationen“) entwickelt wird. Der Kunde wird für jegliche Probleme verantwortlich sein, die sich aus dem Inhalt, der fehlenden Richtigkeit oder Vollständigkeit der Spezifikationen ergeben, und das entsprechende Risiko tragen. Das Datenmodell wird nur für das in der Leistungsbeschreibung angegebene Projekt und kein anderes verwendet. Falls das Datenmodell vom Kunden bei der Erstellung von Bauzeichnungen, Baubestandsplänen oder Ausführungsplänen verwendet wird, akzeptiert Trimble keine Haftung und/oder Verantwortung für diese Bauzeichnungen, Baubestandspläne oder Ausführungspläne. Falls Dritte ein Datenmodell nutzen oder sich darauf verlassen, geschieht dies ausschließlich auf Risiko des Kunden und ohne Haftung seitens Trimble. Der Kunde stellt Trimble im gesetzlich zulässigen Rahmen schad- und klaglos gegenüber Forderungen, Klagen, Schaden oder Haftung, die/der von Dritten gegen Trimble geltend gemacht werden, und darauf beruhen, dass das Datenmodell einem Dritten offengelegt wird oder sich aus den Spezifikationen, Bauzeichnungen, Baubestandsplänen oder Ausführungsplänen oder der Weiterentwicklungen oder der Nutzung des ganzen Datenmodells oder eines Teils desselben durch den Kunden oder irgendeinen derartigen Dritten ergibt. Trimble übernimmt keine Haftung bezüglich der Einhaltung geltender Bau- und Planungsgesetze oder -vorschriften. Das Konstruktionsmodell stellt keine genehmigte Bauzeichnung, Baubestandsplan oder Ausführungsplan dar. Der Kunde wird seine lokalen Baubehörden konsultieren, um zu bestätigen, dass die geltenden Baugesetze oder -vorschriften eingehalten werden. Vor Baubeginn wird der Kunde einen zugelassenen Architekten oder Bauingenieur das Datenmodell und alle Baupläne, Zeichnungen, Spezifikationen und Modelle abzeichnen lassen.

7. Beschränkung von Schadenersatzforderungen und Ansprüchen.
KEINE DER PARTEIEN HAFTET FÜR NUTZUNGSAUSFALL, UNTERBRECHUNG DES GESCHÄFTSBETRIEBS, ENTGANGENEN GEWINN ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, DIE SICH AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DEN DIENSTLEISTUNGEN ERGEBEN, UNGEACHTET DER ART DER HANDLUNG, OB VERTRAGLICH FESTGELEGT, DURCH UNERLAUBTE HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), STRENGE PRODUKTHAFTUNG ODER AUF ANDERER GRUNDLAGE, SELBST WENN SIE IM VORAUS AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. IN KEINEM FALL ÜBERSTEIGT TRIMBLES GESAMTHAFTUNG AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER ERBRINGUNG DER DIENSTLEISTUNGEN DEN NETTOBETRAG, DEN TRIMBLE VOM KUNDEN GEMÄSS DEM FÜR DIE ENTSPRECHENDE FORDERUNG GELTENDEN ARBEITSUMFANG TATSÄCHLICH ERHALTEN HAT. DIE EXISTENZ EINER ODER MEHRERER FORDERUNGEN WIRD DIESEN HÖCHSTBETRAG NICHT ERHÖHEN. DIESER ABSCHNITT 7 GILT FÜR KEINE DER PARTEIEN IN BEZUG AUF IHRE VERLETZUNG VON ABSCHNITT 8 (VERTRAULICHE INFORMATIONEN) ODER FÜR DEN KUNDEN IN BEZUG AUF EINE JEGLICHE FORDERUNG AUFGRUND DER VERLETZUNG VON LIZENZBESCHRÄNKUNGEN, DIE FÜR ERGEBNISSE GEMÄSS ABSCHNITT 5.2 (ERGEBNISSE) GELTEN, DURCH DEN KUNDEN, ODER SEINE ENTSCHÄDIGUNGSVERPFLICHTUNGEN LAUT DEN ABSCHNITTEN 6.2 UND 10. DIE PARTEIEN VEREINBAREN, DASS DIE IN DIESEM ABSCHNITT 7 GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN WEITERHIN GELTEN UND ANWENDUNG FINDEN, WENN EIN IN DIESER VEREINBARUNG GENANNTES BESCHRÄNKTES RECHTSMITTEL NICHT SEINEN WESENTLICHEN ZWECK ERFÜLLT.

8. Vertrauliche Informationen.

8.1 Vertrauliche Informationen. Jede der Parteien (“Empfänger”) akzeptiert, dass alle(s) Codes, Erfindungen, Know-how, Geschäfts-, technische und finanzielle Informationen, die sie vom Offenlegenden (“Offenlegender”) erhält, vertrauliches Eigentum des Offenlegenden darstellt (“Vertrauliche Informationen”), vorausgesetzt, sie sind bei der Offenlegung als vertraulich identifiziert oder sollten aufgrund der Art der offengelegten Informationen und der Umstände der Offenlegung vom Empfänger vernünftigerweise als Vertrauliche Informationen erkannt werden. Jegliche von Trimble (oder seinen Bevollmächtigten) bereitgestellte(n) Software, Dokumentation oder technischen Informationen, diese Bedingungen, jegliche Preisangebote und die Arbeitsumfänge gelten auch ohne jegliche Kennzeichnung oder weitere Identifizierung als Vertrauliche Informationen von Trimble. Außer wie in dieser Vereinbarung ausdrücklich autorisiert, muss der Empfänger Vertrauliche Informationen vertraulich halten und ist nicht berechtigt, sie zu nutzen oder offenzulegen. Der Empfänger erkennt an, dass die Offenlegung Vertraulicher Informationen einen beträchtlichen Schaden verursachen würde, der nicht allein durch die Zahlung von Schadenersatz getilgt werden kann, so dass der Offenlegende nach einer solchen Offenlegung durch den Empfänger berechtigt ist, angemessene Wiedergutmachung über die ihm gesetzlich zustehenden Rechte hinaus zu verlangen.

8.2 Ausschlüsse. Die Geheimhaltungsverpflichtung des Empfängers gilt für keine Informationen, von denen der Empfänger dokumentieren kann, dass: (a) sie vor Erhalt der Vertraulichen Informationen rechtmäßig in seinem Besitz oder ihm bekannt waren; (b) sie ohne Verschulden des Empfängers öffentlich bekannt sind oder wurden; (c) der Empfänger sie von einem Dritten ohne Verletzung irgendeiner Vertraulichkeitsverpflichtung rechtmäßig erhalten hat; (d) sie von Mitarbeitern des Empfängers, die keinen Zugang zu jenen Informationen hatten, unabhängig entwickelt wurden; oder (e) sie infolge einer Vorschrift, eines Gesetzes oder einer gerichtlichen Anordnung offengelegt werden müssen (allerdings nur in dem minimalen Ausmaß, das erforderlich ist, um jene Vorschrift oder Anordnung zu erfüllen, und dann mit Vorabmitteilung an den Offenlegenden).

8.3 Nutzung und Schutz Vertraulicher Informationen. Der Empfänger darf die Vertraulichen Informationen des Offenlegenden nur zur Fortsetzung seiner Geschäftsbeziehung mit dem Offenlegenden entsprechend diesen Bedingungen nutzen. Außer wie hierin ausdrücklich bestimmt, wird der Empfänger die Vertraulichen Informationen des Offenlegenden niemandem ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Offenlegenden offenlegen. Der Empfänger wird alle angemessenen Maßnahmen ergreifen, um eine Offenlegung, Weitergabe oder unbefugte Nutzung der Vertraulichen Informationen des Offenlegenden zu verhindern, einschließlich zumindest jener Maßnahmen, die er trifft, um seine eigenen Vertraulichen Informationen ähnlicher Art zu schützen. Der Empfänger wird den Besitz, die Kenntnis und Nutzung der Vertraulichen Informationen auf seine Mitarbeiter, Auftragnehmer, Rechts- und Finanzberater beschränken, die (i) diese Vertraulichen Informationen in Verbindung mit der Geschäftsbeziehung der Parteien kennen müssen und (ii) schriftliche Geheimhaltungsvereinbarungen unterzeichnet haben, die sie verpflichten, die Vertraulichen Informationen zu schützen. 

8.4 Gesetzlich erforderliche Offenlegung. Der Empfänger darf Vertrauliche Informationen in dem Ausmaß offenlegen, in dem dies vernünftigerweise notwendig ist, um richterliche oder behördliche Anordnungen oder verbindliche Anordnungen staatlicher Stellen zu erfüllen, vorausgesetzt, dass der Empfänger den Offenlegenden über den Erhalt der Anordnung unverzüglich informiert und vollständig dabei kooperiert, eine Anordnung zur Wahrung der Vertraulichkeit der Vertraulichen Informationen zu erwirken.

9. Kundenreferenz. Der Kunde stimmt zu, dass nach Vertragsschluss Trimble den Kunden zu der veröffentlichten Kundenliste von Trimble (evtl. einschließlich der Nutzung des Namens und des Logos des Kunden in Kundenlisten auf der Website und in Marketingmaterial von Trimble) hinzufügen darf. Außer wie in diesem Abschnitt 9 bestimmt, darf keine der Parteien ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei den Namen der anderen Partei in jeglicher Werbung verwenden oder die Konditionen und den Inhalt dieser Bedingungen veröffentlichen.

10. Ausfuhrvorschriften. Der Kunde ist dafür verantwortlich, alle geltenden Export- und Importvorschriften zu erfüllen und alle notwendigen Export- und Importlizenzen oder -genehmigungen für die direkte oder indirekte Aus- oder Einfuhr eines jeglichen Ergebnisses einzuholen. Der Kunde bestätigt und akzeptiert hiermit, dass Technologie, Software, Produkte und/oder geschützte Informationen von Trimble, die bei der Erzeugung von Ergebnissen evtl. verwendet werden und in diese einfließen, den US-Exportverwaltungsvorschriften unterliegen und, wenn überhaupt, im Einklang mit jenen Vorschriften aus den USA exportiert wurden. Daher muss der Kunde alle für die Ergebnisse geltenden Gesetze und Vorschriften der US-Exportkontrolle streng erfüllen und darf keine derartigen Ergebnisse oder irgendein direktes Produkt derselben an irgendeinen Zielort, der laut den US-Exportkontrollgesetzen unzulässig ist, oder einen jegliche Staatsbürger desselben oder eine dort ansässige Person exportieren, wiederausführen, übertragen, umleiten oder offenlegen. Der Kunde wird Trimble verteidigen, entschädigen und schadlos halten gegen/für/von eine(r) jegliche(n) Haftung (einschließlich Anwaltsgebühren), die sich aus einer Verletzung der Konditionen dieses Abschnitts durch den Kunden ergeben. Die Verletzung irgendeiner Klausel dieses Absatzes durch den Kunden gilt als materielle Verletzung dieses Vertrages und berechtigt Trimble, zusätzlich zu jeglichen nach Gesetz oder Billigkeit verfügbaren Rechtsmitteln, diese Bedingungen und einen jeglichen zugehörigen Arbeitsumfang fristlos zu kündigen. Die Verpflichtungen des Kunden aus diesem Absatz bleiben auch nach der Beendigung dieser Bedingungen oder eines jeglichen Arbeitsumfangs weiterhin gültig.

11. Allgemeine Bestimmungen

11.1 Anwendbares Recht. Wenn in einem Arbeitsumfang nichts anderes ausdrücklich bestimmt ist, unterliegen diese Bedingungen und ein(e) jegliche(r) sich daraus ergebende(r)Streitfall, Forderung oder Kontroverse den Gesetzen des jeweils geltenden unten angegebenen Ortes, außer wenn dies durch das lokale Gesetz ausdrücklich verboten ist, in jedem Fall ohne Bezugnahme auf kollisionsrechtliche Grundsätze:

Bei Sitz des Kunden in: USA

Anwendbares Recht: Kalifornien und das jeweils anwendbare US-Bundesrecht

Gerichte mit ausschließlicher rechtlicher Zuständigkeit: Bundesgerichte und kalifornische bundesstaatliche Gerichte in Santa Clara County, CA

Bei Sitz des Kunden in: Rest der Welt

Anwendbares Recht: Niederlande

Gerichte mit ausschließlicher rechtlicher Zuständigkeit: Gerichte in den Niederlanden

Ein(e) jegliche(s) Klage oder Verfahren aufgrund oder in Verbindung mit diesen Bedingungen muss in jenem Rechtsraum beginnen, und jede der Parteien unterwirft sich unwiderruflich der Rechtsprechung und dem Gerichtsstand jener Gerichte. Das UN-Übereinkommen über Verträge über den Internationalen Warenkauf findet keine Anwendung. Alle Ansprüche und Forderungen, die sich aus diesen Bestimmungen ergeben, verjähren ein (1) Jahr nach Entstehung, mit der Ausnahme, dass Ansprüche auf Zahlung der Vergütung für die Dienstleistungen zwei (2) Jahre nach dem Datum der entsprechenden Rechnung verjähren.

11.2 Unabhängige Vertragspartner. Jede der Parteien ist ein unabhängiger Vertragspartner der anderen, und keiner von ihnen ist ein Mitarbeiter, Bevollmächtigter, Gesellschafter oder Joint Venture-Partner der anderen. Keine der Parteien darf freiwillig oder unfreiwillig die andere auf einen jeglichen Vertrag oder die Erfüllung irgendeiner Verpflichtung verpflichten oder dies versuchen. Keine der Parteien darf Dritten gegenüber erklären, dass sie irgendein Recht hat, irgendeine Verpflichtung im Auftrag der anderen Partei einzugehen. Die Parteien stimmen hiermit zu, dass es keine dritten Begünstigten dieser Bestimmungen gibt.

11.3 Abtretung; Bindende Wirkung. Keine der Parteien darf diese Bedingungen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei abtreten, außer dass Trimble diese Bestimmungen an ein verbundenes Unternehmen oder in Zusammenhang mit einem Zusammenschluss, einer Neuorganisation, einer Übernahme oder sonstigen Übertragung praktisch aller seiner Vermögenswerte oder stimmberechtigten Wertpapiere abtreten darf. Im Übrigen gelten diese Bedingungen zulasten und zugunsten der Parteien und ihrer Rechtsnachfolger und zugelassenen Übertragungsempfänger.

11.4 Benachrichtigungen. Ein(e) jegliche(r) Benachrichtigung, Bericht, Genehmigung oder Zustimmung, die laut diesen Bedingungen abgegeben werden darf oder muss, muss schriftlich erfolgen und an die im Arbeitsumfang angegebene(n) Adresse(n) geschickt werden, und gilt wie folgt als erhalten: (a) bei der persönlichen Übergabe, (b) fünf (5) Tage nach Versand per Einschreiben oder registrierter Postsendung, vorfrankiert und mit Rückschein, oder (c) einen (1) Tag nach Versand mit einem kommerziellen Übernacht-Kurierdienst mit schriftlicher Empfangsbestätigung. Jede Partei kann die Anschrift, an die Benachrichtigungen erfolgen sollen, durch schriftliche Benachrichtigung gegenüber der anderen Partei ändern. Außerdem muss eine jegliche Benachrichtigung an Trimble auch eine Kopie an folgenden Empfänger umfassen: Trimble Inc., Attention: (Zu Händen:) General Counsel, Important Legal Notice, 935 Stewart Drive, Sunnyvale, CA 94085 USA.

11.5 Höhere Gewalt. Mit Ausnahme von Zahlungsverpflichtungen haftet keine der Parteien gegenüber der anderen für die Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen in dem Ausmaß, in dem dies durch ein Ereignis außerhalb der zumutbaren Kontrolle jener Partei verursacht ist, einschließlich u. a. staatliche Vorschriften oder Anordnungen, Eintritt eines Notstands, höhere Gewalt, terroristische Akte, Blockaden, Krieg, kriegsähnliche Auseinandersetzungen, zivile Unruhen, Aufstände, Epidemien, Brand, Naturkatastrophen, Streiks, Aussperrungen, Ausfall oder Teilausfall von Energie-, Telekommunikations- oder Datennetzwerken oder -diensten oder Verweigerung einer Lizenz durch eine staatliche Stelle oder ähnliche Ursachen, vorausgesetzt, die betroffene Partei informiert die andere unverzüglich, soweit möglich, über das entsprechende Ereignis und unternimmt geschäftlich zumutbare Anstrengungen, um dessen Auswirkungen zu eliminieren.

11.6 Verzichtserklärungen. Ein jeglicher Verzicht auf Sanktionierung irgendeiner Verletzung dieser Bestimmungen durch eine der Parteien, ob ausdrücklich oder implizit, gilt nicht als Verzichtserklärung auf Sanktionierung irgendeiner späteren Verletzung. Auf keine Klausel dieser Bestimmungen wird durch irgendeine Handlung, Unterlassung oder Kenntnis einer Partei oder ihrer Bevollmächtigten oder Mitarbeiter verzichtet, außer durch ein schriftliches Dokument, in dem auf jene Klausel ausdrücklich verzichtet wird und das von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter der verzichtenden Partei unterzeichnet ist. Falls irgendeine Klausel dieser Bedingungen von irgendeinem rechtlich zuständigen Gericht als undurchsetzbar oder ungültig befunden wird, soll jene Klausel im notwendigen Mindestmaß eingeschränkt oder eliminiert werden, so dass diese Bedingungen ansonsten vollständig gültig und in Kraft bleiben.

11.7 Überschriften. Die in diesen Bedingungen enthaltenen Überschriften dienen nur der Übersichtlichkeit und sollen die Bedeutung oder Interpretation dieser Bedingungen in keiner Weise beeinflussen.

11.8 Gesamte Vereinbarung. Keine Auftragserteilung oder anderweitige Geschäftsformulare des Kunden können diese Bestimmungen ersetzen, und ein jegliches derartiges Dokument, das Bezug auf diese Bestimmungen nimmt, kann nur Verwaltungszwecken dienen, aber keine rechtliche Wirkung haben. Beide Parteien vereinbaren, dass diese Bedingungen zusammen mit dem Arbeitsumfang die gesamte und ausschließliche Vereinbarung zwischen den Parteien darstellen und alle vorherigen Vereinbarungen und Mitteilungen (gleich ob mündlich oder schriftlich) in Bezug auf den Gegenstand dieser Bedingungen ersetzen und aufheben.

11.9 Offizielle Sprache. Die offizielle Sprache dieser Bedingungen ist Englisch. Falls ein Konflikt zwischen Versionen dieser Bedingungen in irgendeiner anderen Sprache besteht, gilt die englische Version vorrangig.

11.10 Ergänzungen. Verzichtserklärungen, Änderungen oder Ergänzungen dieser Bedingungen oder eine jegliche Abtretung der Rechte und Pflichten aus einem Arbeitsumfang durch den Kunden sind für Trimble nur wirksam oder verbindlich, wenn sie in Schriftform erfolgen und von einem Prokuristen von Trimble unterzeichnet werden.

11.11 Unabhängige Aktivitäten. Der Kunde erkennt an, dass nichts in diesen Bedingungen Trimble verbieten kann, Produkte und Dienstleistungen anzubieten, die mit den Dienstleistungen und Ergebnissen Ähnlichkeit haben oder konkurrieren, vorausgesetzt, dass Trimble keine seiner Vertraulichkeitsverpflichtungen gemäß diesen Bedingungen in Verbindung mit solchen Aktivitäten verletzt.

11.12 Rangfolge der Gültigkeit. Im Falle irgendeiner/s Inkonsistenz, Konfliktes oder Unklarheit zwischen diesen Bedingungen, einem Arbeitsumfang oder irgendwelchen zugehörigen Vereinbarungen gelten die Dokumente in der folgenden Rangfolge: (a) Diese Bedingungen; (b) beiderseitig unterzeichnete Änderungsdokumente für einen Arbeitsumfang; (c) der Arbeitsumfang; und (d) andere Dokumente, auf die in einem Änderungsdokument und/oder dem Arbeitsumfang ausdrücklich Bezug genommen wird. Zwischen Kategorien von Dokumenten auf derselben Stufe in der Rangordnung gilt die Klausel oder Bestimmung, die das jüngste Datum enthält, vorrangig. Informationen, die in einem Dokument identifiziert werden, aber in einem anderen nicht, gelten nicht als Konflikt oder Inkonsistenz.

11.3 Ausfertigungen. Der Arbeitsumfang kann in einer jeglichen Anzahl von Ausfertigungen in Kraft gesetzt werden, von denen jede als Original gilt und die dann alle gemeinsam als ein einziges vollständig unterzeichnetes Original gelten. Faksimile- und andere elektronische Signaturformen auf dem Arbeitsumfang gelten verbindlich.

[Ende der Bedingungen]

Conditions générales des Services

Sous réserve des stipulations expresses de tout autre accord valide existant entre vous (le « Client ») et Trimble (défini ci-après), la fourniture des Services (définis ci-après) par Trimble est régie par les présentes Conditions générales des Services (les « Conditions »). « Trimble » désigne Trimble Inc. et/ou ses sociétés affiliées identifiées dans l'EDP (défini ci-après). Toute condition ou modalité contraire ou complémentaire figurant sur les commandes du Client ou sur des documents d'achat associés sera sans effet.
Trimble convient de fournir les Services uniquement selon les présentes Conditions. Les présentes Conditions incluent les conditions générales de tous les devis, commandes, cahiers des charges, descriptifs de prestations ou autre document similaire concernant la fourniture de services par Trimble qui fait référence aux présentes Conditions et est accepté par Trimble par écrit (collectivement dénommés ci-après « Énoncé des prestations » ou « EDP »). Chaque EDP accepté sera interprété comme un ensemble unique de Conditions, indépendant d'autres commandes et/ou EDP.
Les devis de Trimble n’impliquent aucun engagement sauf stipulation écrite expresse contraire. Les devis ne sont reconnus comme étant valides et exécutoires que sur confirmation écrite de Trimble. Les devis acceptés ne peuvent être annulés sous aucun motif sans le consentement écrit préalable de Trimble.

1. Services. Trimble convient de déployer des efforts commerciaux raisonnables pour fournir les Services décrits dans l’EDP (les « Services ») aux dates indiquées, le cas échéant, dans ce dernier. Tous les éléments à livrer au Client dans le cadre des Services sont considérés comme des « Délivrables ». Les parties peuvent établir des EDP additionnels décrivant les Services et faisant référence aux présentes Conditions.

2. Modification de la portée des Services. Si le Client souhaite modifier un EDP, il doit soumettre à Trimble une demande écrite décrivant en détail les changements proposés. À réception de la demande du Client ou si Trimble souhaite modifier un EDP, Trimble prépare un amendement pour l’EDP, une commande rectificative ou un document semblable (ci-après désignés collectivement le « Document de modification ») précisant les changements, les éventuels ajustements de frais et de délais de livraison induits par ces changements et tout autre ajustement nécessaire. Si le Document de modification est mutuellement accepté par les parties, celles-ci s'appliqueront. Si le Client et Trimble ne parviennent pas à tomber d’accord sur les modalités du Document de modification, l’EDP restera inchangé.

3. Paiement. Sauf mention contraire figurant dans l’EDP applicable, les dispositions suivantes s’appliquent. Le Client paie mensuellement à Trimble ses tarifs habituels pour les Services en fonction du temps réel passé. Le Client convient de rembourser à Trimble les frais préalablement approuvés de repas, d'hébergement et de déplacement encourus lors de l'exécution des Services sur tout site autre que celui de Trimble. Trimble facture au Client les dépenses encourues et, à la demande et à la charge du Client, Trimble fournira des copies des factures correspondant à ces dépenses. Tout paiement est non remboursable et est effectué en dollars américains (ou toute autre devise indiquée dans un EDP) dans les trente (30) jours à compter de la facturation par Trimble. Le Client est redevable de toutes les taxes sur les ventes, les services et la valeur ajoutée, retenues à la source, droits de douane et impositions en lien avec les Services (à l'exclusion des taxes basées sur le revenu net ou les bénéfices de Trimble ou de tout droit de franchise imposé à Trimble). Tous les règlements effectués en retard seront soumis à des frais de service équivalents à 1,5 % par mois de la somme due ou au montant maximum autorisé par la loi, le mois élevé des deux étant retenu.

4. Résiliation.
L'une ou l'autre partie peut mettre fin aux présentes Conditions ou à tout EDP si l'autre partie : (a) manque de remédier à toute violation substantielle des présentes Conditions dans un délai de trente (30) jours suivant la réception d'une notification écrite signifiant ladite violation ; (b) cesse toute exploitation sans successeur en affaires ; ou (c) se place sous la protection de toute faillite, redressement, acte de fiducie, entente ou concordat ou procédure comparable conclu avec des créanciers, ou si une quelconque procédure du genre est instituée à l'encontre de ladite partie (et n'aboutit pas à un non-lieu dans un délai de soixante (60) jours). Suite à la résiliation, les paragraphes 5 (Licence et droit de propriété), 7 (Limitation des recours et des dommages-intérêts), 8 (Informations confidentielles), 9 (Référence au Client), 10 (Conformité à l'exportation) et 11 (Dispositions générales) resteront en vigueur. Le paragraphe 3 (Paiement) continuera de s’appliquer pour les paiements reçus avant la résiliation.

5. Licence et droit de propriété

5.1 Matériel du Client. Le Client accepte de donner à Trimble un accès raisonnable à et un droit restreint d'utilisation sur ses données techniques, programmes informatiques, fichiers, documents et/ou autres éléments (« Matériel du Client »), ressources, employés, équipements ou installations dans la mesure où cet accès est nécessaire à l’exécution des Services. Le Client est responsable du contenu, de l’exactitude, de l'exhaustivité, de la compétence ou de la cohérence du Matériel du Client ou de son personnel et assume les risques de problèmes qui y sont liés. Dans la mesure où le Client ne fournit pas en temps voulu l’accès, la qualité, le degré de détail et/ou la marge de manœuvre nécessaires à Trimble pour assurer les Services ou remettre les Délivrables, Trimble sera dispensé d'intervention jusqu'à ce que ces éléments/cet accès soient obtenus ou que les défaillances en question soient corrigées. Le Client détient et conserve la propriété (dont l'ensemble des droits de propriété intellectuelle) sur le Matériel du Client. Le Client accorde à Trimble une licence gratuite non exclusive afin d’accéder au et d'utiliser le Matériel du Client (y compris par l’intermédiaire de sous-traitants) pour les besoins de l’exécution des Services par Trimble.

5,2. Délivrables. Sous réserve du paragraphe 5.3 (Cession du droit de propriété au Client), Trimble octroie au Client par les présentes une licence perpétuelle, internationale, gratuite et non exclusive pour utiliser, copier, modifier ou développer des travaux dérivés des Délivrables, mais uniquement à des fins internes et par ailleurs conformément à la description de l’utilisation faite par le Client et à toute restriction spécifiée ci-après ou dans l’EDP applicable. Trimble détient et conserve la propriété (dont l'ensemble des droits de propriété intellectuelle) sur les Délivrables (à l’exclusion de tout élément du Matériel du Client) et sur les modifications, améliorations et travaux dérivés de ceux-ci (y compris les éléments qui incluent des idées, remarques ou suggestions du Client (les « Contributions »)). Le Client reconnaît que Trimble est libre d’exploiter, d’utiliser, de concéder sous licence et de distribuer toute Contribution soumise à Trimble comme il lui paraît opportun, sans obligation de dédommagement ou d’attribution.

5.3 Cession du droit de propriété au Client. Si les parties ont convenu que Trimble cèderait la propriété de toute fraction des Délivrables au Client, l’EDP correspondant doit expressément énoncer les conditions générales relatives à cette cession.

5.4 Amélioration et modification des produits de Trimble. En dépit de toute disposition contraire figurant dans les présentes Conditions ou dans tout EDP, les améliorations ou autres modifications apportées à tout produit et/ou service de Trimble disponibles sur le marché que Trimble développe dans le cadre des Services sont la propriété de Trimble et le Client n’y a aucun droit, titre ou intérêt ; étant entendu que si Trimble a concédé au Client une licence ou un accès à ces produits et/ou services disponibles sur le marché dans le cadre d’un accord écrit, alors les droits du Client en vertu dudit accord s'étendront et s'appliqueront également aux améliorations et modifications ainsi effectuées par Trimble. Outre le Matériel du Client, Trimble détient l’ensemble des programmes informatiques, des utilitaires et des éléments de propriété intellectuelle aidant Trimble à exécuter les Services ou nés des Services.

5.5 Autres accords. Trimble et le Client peuvent avoir conclu un ou plusieurs accords distincts en vertu desquels Trimble fournit, octroie sous licence ou met de toute autre façon à la disposition du Client certains produits et/ou services, dont des mises à jour et des améliorations de ce logiciel. La fourniture et l’utilisation de ces produits et/ou services sont régies par les modalités de ces autres accords et non par les présentes Conditions ; même s’ils figurent dans un EDP, ces produits et/ou services ne sont pas considérés comme des Délivrables dans le cadre des présentes.

6. Garantie limitée et renonciation.

6.1 Trimble exécute les Services et livre les Délivrables de façon soignée et professionnelle et, à tous égards importants, conformément à l’ensemble des lois, règles et réglementations applicables. Si les Services ou Délivrables fournis ne respectent pas cette garantie, Trimble a pour seule responsabilité et obligation envers le Client (a) d’exécuter à nouveau les Services non conformes ou (b) de livrer à nouveau les Délivrables non conformes sans frais supplémentaires pour le Client si la non-conformité lui est notifiée dans les trente (30) jours suivant la fourniture du Service ou Délivrable concerné ou, si Trimble estime que ces actions correctives sont impossibles dans un délai raisonnable, (c) de résilier l’Énoncé des prestations en vigueur et de rembourser la partie des frais correspondant à ces Services ou Délivrables non conformes. À L'EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMITÉE PRÉCITÉE, TRIMBLE NE FORMULE AUCUNE AUTRE DÉCLARATION, GARANTIE OU CONDITION, QUELLE QUE SOIT SA NATURE, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU TACITE OU DÉCOULANT D’UNE LOI, D’UNE COUTUME, D’UNE PRATIQUE HABITUELLE OU D’UN USAGE COMMERCIAL, À L’ÉGARD DES SERVICES ET DÉLIVRABLES. TRIMBLE EXCLUT SPÉCIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, D'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE ET DE NON-VIOLATION DE DROITS.

6.2 Modèle de construction. Si les Délivrables incluent un « Modèle de construction », qui est une représentation 3D d'un projet de construction incluant, mais sans s’y limiter, certains ou la totalité des éléments suivants : composants de bâtiment, équipements de construction et composants de site, le Client reconnaît que tout Modèle de construction est développé à l’usage exclusif du Client et est basé sur les spécifications transmises par le Client (les « Spécifications »). Le Client est responsable du contenu, de l’exactitude ou de l'exhaustivité des Spécifications et assume les risques de problèmes qui y sont liés. Le Modèle de construction ne sera utilisé pour aucun autre projet que celui spécifié dans l’Énoncé des prestations.. Si le Modèle de construction est utilisé par le Client dans le cadre de l’élaboration de documents de construction, de plans de récolement ou de plans d'atelier, Trimble rejette toute responsabilité et/ou obligation vis-à-vis de ces documents de construction, plans de récolement ou plans d'atelier. Toute utilisation de ou référence à un Modèle de construction par un tiers est à ses propres risques, sans que la responsabilité de Trimble ne soit engagée. Si le Client divulgue le Modèle de construction à un tiers, le Client, dans toute la mesure permise par la loi, défendra, indemnisera et garantira Trimble contre tous procès, plaintes, actions en justice, actions en dommages-intérêts ou procédures de responsabilité intentés contre Trimble par un tiers et résultant des Spécifications, documents de construction, plans de récolement, plans d'atelier ou du développement, de la livraison ou de l’utilisation de tout ou partie du Modèle de construction par le Client ou par ledit tiers. Trimble ne fait aucune déclaration quant à la conformité du Modèle de construction avec les normes ou réglementations applicables dans les domaines du bâtiment et de la construction. Le Modèle de construction ne constitue pas un document de construction, un plan de récolement ou un plan d'atelier approuvé. Le Client devra consulter son service d’urbanisme local pour confirmer le respect des normes ou réglementations applicables en matière de construction. Avant de démarrer la construction, le Client fera valider le Modèle de construction et tous les documents de construction, plans, Spécifications et/ou modèles par un architecte agréé ou un ingénieur spécialisé.

7. Limitation des recours et des dommages-intérêts.
AUCUNE DES PARTIES N’EST RESPONSABLE DE TOUTE PERTE D'UTILISATION, INTERRUPTION D'ACTIVITÉ, PERTE DE BÉNÉFICES, NI REDEVABLE DE DOMMAGES-INTÉRÊTS INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU SECONDAIRES, QUELS QU'ILS SOIENT, RÉSULTANT DE OU LIÉS AUX SERVICES, INDÉPENDEMMENT DU FONDEMENT JURIDIQUE INVOQUÉ, QU'IL SOIT CONTRACTUEL, DÉLICTUEL (EN CE COMPRIS LA NÉGLIGENCE), RELÈVE DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE, MÊME SI ELLES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES-INTÉRÊTS À L'AVANCE. LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE TRIMBLE DÉCOULANT DE OU LIÉE À L’EXÉCUTION DES SERVICES NE PEUT EN AUCUN CAS EXCÉDER LE MONTANT NET EFFECTIVEMENT VERSÉ PAR LE CLIENT À TRIMBLE CONFORMÉMENT À L’EDP APPLICABLE À UNE TELLE RÉCLAMATION. CETTE LIMITE NE PEUT ÊTRE ÉTENDUE, QU’IL EXISTE UNE OU PLUSIEURS RÉCLAMATIONS. LE PRÉSENT PARAGRAPHE 7 NE S’APPLIQUE PAS AUX PARTIES DANS LE CAS D’UN MANQUEMENT CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 8 (INFORMATIONS CONFIDENTIELLES), NI AU CLIENT DANS LE CAS D’UNE PLAINTE SURVENANT SUITE À UNE VIOLATION PAR LE CLIENT DES RESTRICTIONS DE LICENCE S’APPLIQUANT AUX DÉLIVRABLES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 5.2 (DÉLIVRABLES) OU DE SES OBLIGATIONS D’INDEMNISATION CONFORMÉMENT AUX PARAGRAPHES 6.2 ET 10. LES PARTIES CONVIENNENT QUE LES RESTRICTIONS ÉNONCÉES DANS LE PRÉSENT PARAGRAPHE 7 SURVIVRONT ET S'APPLIQUERONT MÊME DANS LA MESURE OÙ UN QUELCONQUE RECOURS LIMITÉ MENTIONNÉ DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS S'AVÉRERAIT AVOIR MANQUÉ À SA FINALITÉ ESSENTIELLE.

8. Informations confidentielles.

8.1 Informations confidentielles. Chaque partie (« Partie réceptrice ») convient que tous les codes, inventions, savoir-faire et informations financières, techniques, commerciales transmis par la partie émettrice (« Partie émettrice ») sont confidentiels et propriété de la Partie émettrice (« Informations confidentielles »), sous réserve qu’ils soient qualifiés de confidentiels au moment de leur divulgation ou doivent être raisonnablement considérés comme tels par la Partie réceptrice compte tenu de leur nature et des circonstances de leur divulgation. Tout logiciel, toute documentation ou toute information technique fournis par Trimble (ou ses agents) et les présentes Conditions, les devis et les EDP sont réputés entrer dans la catégorie des Informations Confidentielles de Trimble sans nécessiter un quelconque marquage ni toute autre désignation complémentaire. Sauf autorisation expresse formulée dans les présentes, la Partie réceptrice préserve la confidentialité et s’interdit d'utiliser ou de divulguer toute Information confidentielle. La Partie réceptrice reconnaît que la divulgation des Informations confidentielles causerait un préjudice d'importance auquel il ne serait pas possible de remédier par le versement seul de dommages-intérêts et que par conséquent, à chaque divulgation faite par la Partie réceptrice, la Partie émettrice puisse prétendre à des mesures de redressement en équité, en complément de tous les autres recours dont elle pourrait disposer en droit.

8.2 Exclusions. L’obligation de non divulgation qui incombe à la Partie réceptrice ne s’applique pas aux informations pour lesquelles la Partie réceptrice peut prouver : (a) qu’elle en était légalement en possession ou en avait connaissance avant la réception des Informations confidentielles ; (b) qu’elles sont dans le domaine public ou y sont entrées sans qu'il y ait une faute de la Partie réceptrice ; (c) qu’elles ont été légalement obtenues par la Partie réceptrice auprès d’un tiers qui n’est soumis à aucune obligation de confidentialité ; (d) qu’elles sont développées indépendamment par des employés de la Partie réceptrice qui n’ont pas eu accès à ces informations ; ou (e) que leur divulgation était exigée par une réglementation, une loi ou une décision de justice (mais uniquement dans les strictes limites requises pour se conformer à cette réglementation ou décision et avec notification préalable de la Partie émettrice).

8.3 Utilisation et protection des Informations confidentielles. La Partie réceptrice peut utiliser les Informations confidentielles de la Partie émettrice uniquement dans le cadre de sa relation commerciale avec la Partie émettrice en vertu des présentes Conditions. Sauf stipulation expresse incluse dans les présentes, la Partie réceptrice ne divulgue à personne les Informations confidentielles de la Partie émettrice sans l'accord écrit préalable de la Partie émettrice. La Partie réceptrice prend toutes les mesures raisonnables afin d’éviter la divulgation, la diffusion ou l’utilisation non autorisée des Informations confidentielles de la Partie émettrice, ce qui implique au minimum les mêmes mesures de protection que celles appliquées à ses propres Informations confidentielles de nature semblable. La Partie réceptrice limite la détention, la connaissance et l’utilisation des Informations confidentielles à ses employés, ses contractants, ses conseillers juridiques et financiers qui (i) ont besoin de connaître ces Informations confidentielles du fait de la relation commerciale existant entre les parties et (ii) ont signé des accords écrits de non divulgation les obligeant à protéger les Informations confidentielles. 

8.4 Divulgation requise par la loi. La Partie réceptrice est autorisée à divulguer des Informations confidentielles dans les limites raisonnablement nécessaires pour respecter des décisions judiciaires ou administratives ou des décisions exécutoires gouvernementales, sous réserve que la Partie réceptrice informe rapidement la Partie émettrice de la communication de cette décision et coopère pleinement à toute démarche pour obtenir une ordonnance protégeant le caractère confidentiel des Informations confidentielles.

9. Référence au Client. Le Client convient que par exécution des présentes Conditions, Trimble peut ajouter le Client à la liste de ses clients publiquement diffusée (ce qui peut inclure l’utilisation des nom et logo du Client dans les listes de clients sur le site Internet et les supports marketing de Trimble). En dehors des dispositions du présent paragraphe 9, aucune des parties ne peut utiliser le nom de l'autre partie dans des publicités, ni dévoiler publiquement de toute autre façon les modalités et le contenu des présentes Conditions sans le consentement écrit préalable de l'autre partie.

10. Conformité à l'exportation. Il incombe au Client de respecter l’ensemble des réglementations applicables en matière d’importation et d’exportation et d’obtenir tous les permis ou licences d’importation et d’exportation nécessaires pour importer ou exporter directement ou indirectement tout Délivrable. Le Client reconnaît que la technologie, les logiciels, les produits et/ou les informations exclusives de Trimble pouvant être utilisés lors de la création des Délivrables et intégrés à ceux-ci sont soumis aux Règlements de l'administration des exportations américaine et ont été exportés des États-Unis, le cas échéant, conformément à ces règlements. En conséquence, le Client se conforme strictement à toutes les lois et réglementations américaines sur le contrôle des exportations s’appliquant aux Délivrables et ne doit pas exporter, réexporter, transférer, détourner ou diffuser ces Délivrables, ou tout produit qui en est directement dérivé, vers une destination restreinte ou interdite par les lois américaines sur le contrôle des exportations ou à ses ressortissants ou résidents. Le Client défend, indemnise et dégage Trimble de toute responsabilité (honoraires d’avocat inclus) résultant du non-respect des dispositions du présent paragraphe par le Client. Le non-respect des dispositions du présent paragraphe par le Client constituera une violation substantielle des présentes et donnera le droit à Trimble de mettre fin immédiatement à ces Conditions et à tout EDP qui y est associé, en plus de tout autre recours disponible en droit ou en équité. Les obligations du Client en vertu du présent paragraphe continueront de s’appliquer après résiliation des présentes Conditions ou de tout EDP.

11. Dispositions générales

11.1 Loi applicable. Sauf stipulation contraire expresse dans un EDP, les présentes Conditions ainsi que les litiges, plaintes ou controverses en découlant sont régis par les lois du lieu tel que défini ci-après, sauf interdiction expresse imposée par une loi locale, et dans chaque cas sans égard aux dispositions en matière de conflit des lois :

Domiciliation du Client: États-Unis

Loi applicable: Californie et législation fédérale des États-Unis en vigueur

Tribunaux ayant compétence exclusive: Tribunaux fédéraux et de l’état de Californie situés dans le comté de Santa Clara (CA)

Domiciliation du Client: Reste du monde

Loi applicable: Pays-Bas

Tribunaux ayant compétence exclusive: Tribunaux situés aux Pays-Bas

Tout procès ou toute procédure en justice résultant des ou en lien avec les présentes Conditions est initié dans cette juridiction et chaque partie se soumet irrévocablement à la compétence exclusive de ces tribunaux. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’applique pas. Tout litige ou toute action en justice résultant des présentes Conditions doit être soumis par les parties dans un délai d’un (1) an suite à l’apparition d’un motif d’action, sauf en cas d’action pour défaut de paiement, pour laquelle le délai est de deux (2) ans à compter de la date de la dernière facture correspondante.

11.2 Contractants indépendants. Chaque partie est un contractant indépendant de l’autre partie et aucune d’elles n’est un employé, un agent, un associé ou un coentrepreneur vis-à-vis de l’autre. Aucune des deux parties n’engagera ni ne tentera d’engager, volontairement ou involontairement, l’autre partie dans un contrat ou dans l’exécution d’une quelconque obligation. Aucune des deux parties ne peut prétendre, face à des tiers, avoir le droit de contracter une quelconque obligation au nom de l’autre partie. Les parties conviennent qu’il n’existe aucun tiers bénéficiaire des présentes Conditions.

11.3 Cession ; force obligatoire. Aucune des deux parties ne peut céder les présentes Conditions sans le consentement écrit préalable de l’autre partie, à l’exception du fait que Trimble peut céder les présentes Conditions à une société affiliée ou dans le cadre d'une fusion, restructuration, acquisition ou du transfert de l'intégralité ou d'une partie significative des actifs de Trimble ou de ses valeurs mobilières avec droit de vote. Les présentes Conditions ont par ailleurs force obligatoire pour les parties, leurs successeurs et ayants droit autorisés et prennent effet au bénéfice desdites parties et de leurs successeurs et ayants droit autorisés.

11.4 Notifications. Les notifications, rapports, approbations ou consentements qui peuvent ou doivent être remis conformément aux présentes Conditions sont transmis par écrit à (aux) adresse(s) indiquée(s) dans l’EDP et sont considérés comme reçus : (a) s’ils sont remis en personne, (b) cinq (5) jours après avoir été envoyés par courrier recommandé, avec accusé de réception, port payé ou (c) un (1) jour après avoir été expédiés par un transporteur commercial travaillant 24 h/24 avec accusé de réception écrit. Chaque partie peut modifier son adresse de notification en avisant l'autre partie par écrit. En outre, toute notification envoyée à Trimble doit également être accompagnée d’une copie à : Trimble Inc., Att. : General Counsel, Important Legal Notice, 935 Stewart Drive, Sunnyvale, CA 94085 USA.

11.5 Force Majeure. À l’exception des obligations de paiement, aucune des parties ne sera tenue responsable de l’inexécution de ses obligations dans les limites imposées par un événement indépendant de la volonté de ladite partie, incluant, de façon non exhaustive : ordres ou réglementations de gouvernements, déclarations d’état d’urgence, cas de force majeure, actes terroristes, blocages, guerres, hostilités guerrières, conflits sociaux, émeutes, épidémies, incendies, catastrophes naturelles, grèves d’employés et patronales, pannes ou réductions d’électricité, de télécommunications, de réseaux de données ou de services, refus d’approbation ou de licence par une agence gouvernementale ou toute(s) autre(s) cause(s) similaire(s), à condition que, dans la mesure du possible, la partie concernée informe au plus vite l’autre partie de l’événement et déploie des efforts commerciaux raisonnables pour rétablir rapidement la situation.

11.6 Renonciations. En cas de manquement aux présentes Conditions, toute renonciation implicite ou expresse par l’une des parties à exercer un droit ne constitue pas une renonciation à ce droit dans le cas d’un manquement autre ou ultérieur. Aucun acte, aucune omission ou aucune connaissance acquise par une partie ou ses agents ou employés ne permet de suspendre une disposition des présentes Conditions, à l'exception d'un document écrit stipulant la renonciation à cette disposition et signé par un représentant dûment autorisé de la partie qui y renonce. Si toute disposition des présentes Conditions est jugée inapplicable ou invalide par un tribunal compétent, cette disposition sera limitée ou supprimée, dans la mesure minimale nécessaire afin que les présentes Conditions gardent par ailleurs leur pleine force et leur plein effet.

11.7 Titres. Les titres indiqués dans les présentes Conditions servent uniquement de référence et ne modifient en aucun cas le sens ou l’interprétation des présentes Conditions.

11.8 Intégralité de l'accord. Aucune disposition contenue dans une quelconque commande ou dans tout autre formulaire commercial utilisé par le Client ne remplace les présentes Conditions et tout document du genre relatif aux présentes Conditions ne doit être utilisé qu'à des fins administratives et n'a aucune valeur légale. Les deux parties conviennent que les présentes Conditions, ainsi que l’EDP, constituent la déclaration complète et exclusive de l'entente mutuelle entre les parties et annulent et remplacent tous les précédents accords et communications, écrits et verbaux, portant sur l'objet des présentes Conditions.

11.9 Langue officielle. La langue officielle des présentes Conditions est l'anglais. En cas de conflit de versions avec toute traduction des présentes Conditions, la version en langue anglaise prévaut.

11.10 Amendements. Aucune renonciation, modification ou aucun ajout vis-à-vis des présentes Conditions ni aucune cession des droits et obligations du Client dans le cadre d’un EDP n’est valide ou ne lie Trimble, sauf stipulation écrite signée par un représentant agréé de Trimble.

11.11 Activités indépendantes. Le Client reconnaît que rien dans les présentes Conditions n’interdit à Trimble de proposer des produits et services similaires aux ou concurrents des Services et Délivrables, sous réserve que Trimble n’enfreigne, dans le cadre de ces activités, aucune de ses obligations de confidentialité en vertu des présentes Conditions.

11.12 Ordre de priorité. En cas de contradiction, de conflit ou d’ambiguïté entre les présentes Conditions, un EDP ou tout autre accord lié, les documents prévalent selon l'ordre suivant : (a) les présentes Conditions; (b) les Documents de modification d’un EDP mutuellement validés ; (c) l’EDP ; et (d) d’autres documents expressément mentionnés dans un Document de modification et/ou l'EDP. Dans les catégories de documents ayant le même ordre de priorité, la condition ou disposition affichant la date la plus récente prévaut. Le fait que des informations apparaissent dans un document et soient absentes dans un autre n’est pas considéré comme un conflit ou une contradiction.

11.3 Exemplaires. L’EDP peut être signé en autant d’exemplaires qu'il est nécessaire. Chacun des exemplaires est considéré comme un original et tous ensemble, ils constituent un seul et même original dûment signé. La télécopie et les autres outils électroniques de recueil de signatures sur l’EDP ont force obligatoire.

[Fin des Conditions]

Servicevoorwaarden

Behoudens de uitdrukkelijke bepalingen van andere geldige overeenkomsten, die u (“Klant”) met Trimble (zoals hieronder gedefinieerd) heeft afgesloten, is de door Trimble aangeboden Dienstverlening (zoals hieronder gedefinieerd) onderworpen aan deze Servicevoorwaarden (“Bepalingen ”). “Trimble” staat voor Trimble Inc. en/of haar dochterondernemingen, zoals beschreven in de SOW (zoals hieronder gedefinieerd). Tegenstrijdige of aanvullende bepalingen of voorwaarden die op bestelformulieren of bijbehorende aankoopdocumentatie van de Klant worden vermeld, hebben geen rechtskracht.
Trimble verplicht zich de Dienstverlening uitsluitend overeenkomstig deze Bepalingen uit te voeren. Deze Bepalingen omvatten de bepalingen en voorwaarden van bestellingen, offertes, werkomschrijvingen of andere vergelijkbare documenten m.b.t. het verlenen van diensten door Trimble, die naar deze Bepalingen verwijzen en schriftelijk zijn geaccepteerd door Trimble (hier gezamenlijk "Werkomschrijving” of “SOW” genoemd). Elke geaccepteerde SOW wordt uitgelegd als een afzonderlijk geheel van Bepalingen, dat los staat van andere bestellingen en/of SOW’s.
Trimbles offertes zijn niet-bindend, tenzij uitdrukkelijk schriftelijk anders is bepaald. Offertes zijn slechts geldig en bindend indien ze schriftelijk door Trimble zijn bevestigd. Geaccepteerde offertes kunnen niet om wat voor reden dan ook worden geannuleerd zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Trimble.

1. Dienstverlening. Trimble verplicht zich om in zakelijk opzicht al het redelijke te doen om de in de SOW beschreven Dienstverlening (de “Dienstverlening”) tot stand te brengen binnen de overeengekomen termijn. Separaat aan de Klant geleverde deliverables in het kader van de Dienstverlening worden beschouwd als “Deliverables.” De partijen kunnen aanvullende SOW’s uitvoeren waarin de Dienstverlening wordt beschreven en wordt verwezen naar deze Bepalingen.

2. Wijzigingen van de omvang van de Dienstverlening. Indien de Klant een SOW wil wijzigen, verzendt hij een schriftelijk verzoek naar Trimble waarin de gewenste wijzigingen uitvoerig worden beschreven.. Na ontvangst van het verzoek van de Klant, of indien Trimble een SOW wil wijzigen, stelt Trimble hiertoe een amendement, orderwijziging of een soortgelijk document op (hier gezamenlijk het “Wijzigingsdocument” genoemd), waarin de wijzigingen, eventuele noodzakelijke prijsaanpassingen en/of aanpassing van levertermijnen als gevolg van deze wijzigingen, alsmede andere noodzakelijke aanpassingen uitvoerig worden beschreven. Indien het Wijzigingsdocument wederzijds wordt aanvaard, wordt het door beide partijen ten uitvoer worden gelegd. Indien de Klant en Trimble geen overeenstemming bereiken over de bepalingen van het Wijzigingsdocument, blijft de SOW ongewijzigd.

3. Betaling. Tenzij anders bepaald in de toepasselijke SOW, geldt het volgende: De Klant betaalt Trimble maandelijks de overeengekomen vergoeding voor de Dienstverlening op basis van de werkelijk bestede tijd. De Klant verplicht zich de van te voren overeengekomen reis-, maaltijd- en verblijfskosten te vergoeden, die zijn gemaakt bij het uitvoeren van de Dienstverlening op andere locaties dan de vestigingsplaats van Trimble. Trimble zal de gemaakte kosten in rekening brengen bij de Klant, en op verzoek en op kosten van de Klant zal Trimble kopieën van betaalbewijzen voorleggen. Betalingen worden niet gerestitueerd en worden uiterlijk dertig (30) dagen na ontvangst van Trimble’s factuur verricht in US-Dollars (of andere in een SOW vermelde valuta). De Klant is verantwoordelijk voor de betaling van alle belastingheffingen, omzetbelasting, servicekosten, inhoudingen, heffingen en lasten gerelateerd aan de Dienstverlening (met uitzondering van belasting op basis van de netto-inkomsten of winst van Trimble of mogelijke franchise-belastingverplichtingen van Trimble. Voor laattijdige betalingen wordt een servicetoeslag in rekening gebracht van 1,5 procent per maand over het verschuldigde bedrag of het maximaal wettelijk toegestane bedrag, indien dat minder is.

4. Beëindiging. Beide partijen kunnen deze Bepalingen of een SOW opzeggen, indien de andere partij: (a) nalaat een materiële schending van deze Bepalingen uiterlijk dertig (30) dagen na de ontvangst van een schriftelijke kennisgeving van deze schending te herstellen; (b) de bedrijfsuitoefening stopt zonder opvolging; of (c) zich verschuilt achter een faillissementsverklaring, ondercurateleplaatsing, trustakte, overeenkomst of regelingen met schuldeisers of vergelijkbare vorderingen, of als een dergelijke vordering wordt ingesteld (en niet uiterlijk na zestig (60) dagen wordt opgeheven). Na beëindiging blijven de Delen 5 (Licentie en Eigendom), 7 (Begrenzing van Rechtsmiddelen en Schadevergoeding), 8 (Vertrouwelijke Informatie), 9 (Klantreferentie), 10 (Exportvoorschriften) en 11 (Algemene voorschriften) van kracht. Deel 3 (Betalingsvoorwaarden) blijft van kracht ten aanzien van betalingen die reeds voor beëindiging verschuldigd waren.

5. Licentie en Eigendom

5.1 Materiaal van de Klant. De Klant verbindt zich redelijke toegang en een beperkt gebruiksrecht aan Trimble te verlenen tot/van haar technische data, computerprogramma’s, bestanden documentatie en/of ander materiaal (“Materiaal van de Klant”), hulpmiddelen, medewerkers, installaties of faciliteiten, voor zover deze toegang is vereist is voor het uitvoeren van de Dienstverlening. De Klant draagt de verantwoordelijkheid en het risico van mogelijke problemen voortvloeiend uit de inhoud, nauwkeurigheid, volledigheid, juistheid of consistentie van Materiaal van de Klant of haar medewerkers. Voor zover de Klant niet tijdig instaat voor de toegang, de kwaliteit, de gedetailleerdheid en/of de reikwijdte die Trimble nodig heeft voor het uitvoeren van de Dienstverlening of leveren van de Deliverables, wordt Trimble vrijgesteld totdat dergelijke items/toegang wordt verstrekt of de aanwezige gebreken worden gecorrigeerd. De Klant heeft en behoudt het eigendom (inclusief alle intellectuele eigendomsrechten) van het Materiaal van de Klant. De Klant verleent Trimble een van royalty’s vrijgestelde, niet-exclusieve licentie voor de toegang tot en het gebruik van het Materiaal van de Klant (eveneens via toeleveranciers), voor zover dit voor het uitvoeren van de Dienstverlening door Trimble noodzakelijk is.

5,2. Deliverables.Behoudens Deel 5.3 (Overdracht van Eigendom aan de Klant) verleent Trimble de Klant hierbij een permanente, wereldwijde, van royalty’s vrijgestelde, niet-exclusieve licentie voor het gebruiken, kopiëren, wijzigen of ontwikkelen van werk dat is afgeleid van Deliverables, maar uitsluitend voor interne doeleinden en overeenkomstig de omschrijving van het gebruik door de Klant, en mogelijke hieronder of in de toepasselijke SOW beschreven beperkingen. Trimble heeft en behoudt het eigendom (inclusief alle intellectuele eigendomsrechten) van en op de Deliverables (met uitzondering van het Materiaal van de Klant) en mogelijke wijzigingen, verbeteringen en afgeleid werk ervan (inclusief soortgelijk materiaal voor zover het ideeën, feedback of aanbevelingen van de Klant bevat (“Feedback”)). De Klant accepteert dat Trimble vrij staat om naar eigen inzicht aan Trimble verstrekte Feedback te exploiteren, gebruiken, licentiëren en distribueren, zonder enige tegenprestatie of vergoedingsplicht.

5.3 Toewijzing van Eigendom aan de Klant. Indien de partijen zijn overeengekomen dat Trimble het eigendom van een deel van de Deliverables aan de Klant toewijst, dienen de bepalingen en voorwaarden van een dergelijke overdracht expliciet worden vastgelegd in de relevante SOW.

5.4 Trimble Productverbeteringen en wijzigingen. Niettegenstaande andersluidende Bepalingen of een andersluidende SOW, zijn verbeteringen of andere wijzigingen aangebracht aan Trimble’s gecommercialiseerde producten en/of diensten die door Trimble worden ontwikkeld in het kader van de Dienstverlening, het eigendom van Trimble en ontleent de Klant hier geen rechten, eigendom of aandeel aan; in het geval dat Trimble op grond van een schriftelijke overeenkomst een licentie of gebruiksrechten heeft verleend aan de Klant voor de gecommercialiseerde producten en/of diensten, zijn de rechten van de Klant ingevolge deze overeenkomst ook van toepassing op de door Trimble aangebrachte verbeteringen en wijzigingen. Naast het Materiaal van de Klant, is Trimble houder van alle computerprogramma’s, voorzieningen en het intellectueel eigendom dat Trimble ondersteunt bij het uitvoeren van de Dienstverlening, of die worden geproduceerd als gevolg van de Dienstverlening.

5.5 Andere Overeenkomsten. Trimble en de Klant kunnen een of meer andere overeenkomsten hebben afgesloten, op grond waarvan Trimble bepaalde producten en/of diensten, inclusief updates en softwareverbeteringen aan de Klant levert. De levering en het gebruik van deze producten en/of diensten wordt geregeld door de bepalingen van deze andere overeenkomsten en niet door deze Bepalingen, en ook indien deze producten en/of diensten worden vermeld in een SOW, worden ze hieronder niet beschouwd als een Deliverable

6. Beperkte Garantie en Disclaimer.

6.1 Trimble voert de Dienstverlening en de Deliverables op een professionele en deskundige manier uit, in overeenstemming met de toepasselijke wet- en regelgeving en voorschriften, Trimble zal uit hoofde van haar verbintenissen en verplichtingen ten aanzien van de Klant, in het geval dat de uitgevoerde Dienstverlening of Deliverables niet voldoen aan deze garantiebepalingen (a) de niet-conforme Diensten kosteloos opnieuw uitvoeren of (b) de niet- conforme Deliverables kosteloos afleveren aan de Klant, mits de niet-conformiteit uiterlijk dertig (30) dagen na aflevering van de betrokken Dienst of Deliverable is gemeld. Indien Trimble vaststelt dat deze remedies niet haalbaar zijn binnen een redelijk tijdsbestek, (c) wordt de betrokken Werkomschrijving beëindigd en de vergoeding die is betaald voor de genoemde niet-conforme Dienstverlening of Deliverables gerestitueerd. MET UITZONDERING VAN DE VOORNOEMDE BEPERKTE GARANTIE, ONTHOUDT TRIMBLE ZICH VAN ANDERE TOEZEGGINGEN, GARANTIES OF WAARBORGEN VAN ENIGE AARD, (MONDELING OFWEL SCHRIFTELIJK, DIRECT OFWEL INDIRECT, OF OP BASIS VAN GEBRUIKEN, GEWOONTES, HANDELSPRAKTIJKEN M.B.T. DE DIENSTVERLENING EN DElIVERABLES. TRIMBLE WIJST IN HET BIJZONDER GEÏMPLICEERDE WAARBORGEN OF TOEZEGGINGEN AF OVER DE VERKOOPBAARHEID, DE TOEREIKENDHEID VAN DE KWALITEIT, DE GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOELEINDE EN HET NIET- SCHENDEN VAN RECHTEN.

6.2 Constructiemodel Wanneer de Deliverables een "Constructiemodel," omvatten, in de vorm van een 3D-weergave van een bouwproject met inbegrip van, maar niet beperkt tot, een of meer van de volgende onderdelen: bouwcomponenten, bouwinstallatie, en standplaatscomponenten, accepteert en erkent de Klant dat een Constructiemodel wordt ontwikkeld voor exclusief gebruik door de Klant, en is gebaseerd op door de Klant verstrekte specificaties (de “Specificaties”). De Klant draagt de verantwoordelijkheid en het risico van mogelijke problemen voortvloeiend uit de inhoud, nauwkeurigheid en volledigheid van de Specificaties. Het Constructiemodel zal uitsluitend worden gebruikt voor het in de Werkomschrijving beschreven project. Indien het Constructiemodel wordt gebruikt door de Klant teneinde constructiedocumenten, bouwtekeningen of “shop-” tekeningen tot stand te brengen, wijst Trimble elke aansprakelijkheid en/of verantwoordelijkheid voor dergelijke constructiedocumenten, bouwtekeningen of shoptekeningen af. Het gebruiken of vertrouwen op een Constructiemodel door derden geschiedt voor eigen risico en zonder de aansprakelijkheid van Trimble. Indien de Klant het Constructiemodel openbaart aan derden, zal de Klant, voor zover wettelijk toegestaan, Trimble behoeden, schadeloosstellen en vrijwaren van vorderingen, claims, aanklachten, schade of aansprakelijkheid die door derden wordt ingeroepen tegen Trimble, en voortvloeien uit de Specificaties, constructiedocumenten, bouwtekeningen, shoptekeningen, of uit de ontwikkeling, aflevering of het gebruik van (een deel van ) het Constructiemodel door de Klant of door derden. Trimble onthoudt zich van toezeggingen m.b.t. de conformiteit van het Constructiemodel met relevante bouw- en constructiecodes of voorschriften. Het Constructiemodel kan niet worden beschouwd als een erkend constructiedocument, bouwtekening of shoptekening. De Klant raadpleegt het lokale orgaan belast met het bouwtoezicht om er zich van te verzekeren dat de toepasselijke bouwregels en voorschriften worden nageleefd. Alvorens de bouw te starten laat de Klant het Constructiemodel, alle constructiedocumenten, bouwtekeningen, Specificaties en/of modellen aftekenen door een bevoegde architect of handelingsbekwame ingenieur.

7. Beperking van Verhaal en Schadevergoeding.
GEEN VAN DE PARTIJEN KAN AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR STORINGEN, ONDERBREKING VAN DE BEDRIJFSVOERING, WINSTDERVING, OF VOOR INDIRECTE, SPECIFIEKE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE VAN ENIGE AARD DIE VOORTVLOEIT OF IN VERBAND STAAT MET DE DIENSTVERLENING, ONGEACHT DE OORZAAK (CONTRACTUEEL OVEREENGEKOMEN, ONRECHTMATIGE DAAD - INCLUSIEF NALATIGHEID-, STRENGE PRODUCTAANSPRAKELIJKHEIDOF ANDERSZINS), ZELFS INDIEN ER VOORAFGAAND IS GEWEZEN OP DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. IN GEEN GEVAL KAN TRIMBLE'S TOTALE AANSPRAKELIJKHEID VOORTVLOEIEND UIT OF GERELATEERD AAN HET UITVOEREN VAN DE DIENSTVERLENING MEER BEDRAGEN DAN DE NETTOBETALING DIE TRIMBLE VAN DE KLANT HEEFT ONTVANGEN VOOR DE SOW WAAROP DE CLAIM BERUST. HET BESTAAN VAN EEN OF MEERDERE CLAIMS LEIDT NIET TOT EEN VERHOGING VAN DEZE LIMIET. DEEL 7 IS OP GEEN VAN DE PARTIJEN VAN TOEPASSING M.B.T. INBREUK OP DEEL 8 (VERTROUWELIJKE INFORMATIE) EN EVENMIN OP DE KLANT M.B.T. CLAIMS DIE ONTSTAAN ALS GEVOLG VAN INBREUK VAN DE KLANT OP DE LICENTIEBEPERKINGEN VAN DE IN DEEL 5.2 BESCHREVEN DELIVERABLES (DELIVERABLES), OF DE VERPLICHTINGEN TOT SCHADELOOSSTELLING BESCHREVEN IN DEEL 6.2 EN 10. DE PARTIJEN KOMEN OVEREEN DAT DE IN DEEL 7 GENOEMDE BEPERKINGEN VAN KRACHT BLIJVEN, OOK WANNEER EEN IN DEZE BEPALINGEN GENOEMDE BEPERKTE REMEDIE HAAR EIGENLIJKE DOEL VOORBIJSCHIET.

8. Vertrouwelijke Informatie.

8.1 Vertrouwelijke Informatie. Beide partijen (“Ontvangende Partij ”) accepteren dat alle codes, uitvindingen, knowhow, bedrijfs-, technische en financiële informatie dat het ontvangt van de openbarende partij (“Openbarende Partij”) vertrouwelijke gegevens zijn van de Openbarende Partij (“Vertrouwelijke Informatie”), mits het bij de openbaarmaking als vertrouwelijke informatie is bestempeld, of de Ontvangende Partij gezien de aard van de openbaar gemaakte informatie en de omstandigheden rondom de openbaarmaking van de informatie wordt geacht te weten dat het om Vertrouwelijke Informatie gaat. Door Trimble (of door haar vertegenwoordigers) geleverde software, documentatie of technische informatie en deze Bepalingen, Offertes en SOW’s zonder andere aanduidingen of benamingen, moeten worden beschouwd als Vertrouwelijke Informatie van Trimble. Tenzij uitdrukkelijk toegestaan, gaat de Ontvangende Partij vertrouwelijk om met Vertrouwelijke Informatie en onthoudt zich ervan het te gebruiken of openbaar te maken. De Ontvangende Partij erkent dat het openbaar maken van Vertrouwelijke Informatie tot substantiële schade zal leiden waarvoor geen afdoende schadevergoeding bestaat, en dat derhalve bij een dergelijke openbaarmaking door de Ontvangende Partij, de Openbarende Partij het recht heeft een passende, billijke schadeloosstelling op te eisen, naast andere rechtsmiddelen waarin de wetgeving mogelijk voorziet.

8.2 Uitsluitingen. De geheimhoudingsplicht van de Ontvangende Partij is niet van toepassing op informatie die door de Ontvangende Partij kan worden gedocumenteerd: (a) haar rechtmatig toebehoorde of reeds bekend was voorafgaand aan de ontvangst van de Vertrouwelijke Informatie; (b)buiten toedoen van de Ontvangende Partij bekend is of werd gemaakt; (c) rechtmatig door de Ontvangende Partij is verkregen van een derde zonder schending van geheimhoudingsverplichtingen; (d) onafhankelijk is ontwikkeld door medewerkers van de Ontvangende Partij die geen toegang had tot deze informatie; of (e) krachtens regel- of wetgeving of op gerechtelijk bevel moet worden geopenbaard (maar niet meer dan wettelijk vereist is om te voldoen aan een dergelijke wettelijke bepaling of gerechtelijk bevel, en met voorafgaande kennisgeving aan de Openbarende Partij).

8.3 Gebruik en Bescherming van Vertrouwelijke Informatie. De Ontvangende Partij kan de Vertrouwelijke Informatie van de Openbarende Partij uitsluitend gebruiken ten behoeve van haar middels deze Bepalingen geregelde zakelijke betrekkingen met de Openbarende Partij. Tenzij uitdrukkelijk toegestaan, weerhoudt de Ontvangende Partij zich van de openbaarmaking van Vertrouwelijke Informatie van de Openbarende Partij aan derden zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de Openbarende Partij. De Ontvangende Partij neemt alle mogelijke maatregelen om te voorkomen dat de Vertrouwelijke Informatie van de Openbarende Partij wordt geopenbaard, verspreid of onrechtmatig gebruikt, met inbegrip van alle maatregelen die zijn getroffen ter bescherming van haar eigen Vertrouwelijke Informatie van vergelijkbare aard. De Ontvangende Partij beperkt het bezit, kennis en gebruik van de Vertrouwelijke Informatie tot werknemers, onderaannemers, juridische en financiële adviseurs die (i) noodzakelijkerwijs op de hoogte moeten zijn van deze Vertrouwelijke Informatie in verband met de zakelijke betrekkingen tussen de partijen, en (ii)schriftelijke geheimhoudingsverklaringen hebben ondertekend ten aanzien van de Vertrouwelijke Informatie. 

8.4 Wettelijk Vereiste Openbaarmaking. De Ontvangende Partij kan Vertrouwelijke Informatie openbaar maken voor zover dit is vereist om te voldoen aan een gerechtelijk bevel, juridisch bindende bevelen van overheidsinstanties, mits de Ontvangende partij de Openbarende Partij onverwijld in kennis stelt over het ontvangen bevel en haar medewerking verleent voor het verkrijgen van een bevel waardoor de vertrouwelijkheid van de Vertrouwelijke Informatie wordt behouden.

9. KlantreferentieDe Klant accepteert dat Trimble voor het tenuitvoerleggen van deze Bepalingen, Klanten zou kunnen toevoegen aan Trimble’s openbare klantenlijst (inclusief het gebruik van de naam en het logo van de Klant op klantenlijsten op Trimble’s website en in marketingmateriaal). Behoudens de bepalingen van Deel 9, hebben de partijen niet het recht de naam van de wederpartij te gebruiken in advertenties of de bepalingen en inhoud van deze Bepalingen openbaar te maken zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de wederpartij.

10. Exportvoorschriften. De Klant is gehouden alle toepasselijke regels ten aanzien van export en import na te leven, en alle noodzakelijke export- en importvergunningen en export- en importlicenties te verkrijgen voor het direct of indirect invoeren of uitvoeren van Deliverables. De Klant erkent en accepteert dat Trimble’s technologie, software, producten en/of eigendomsrechten die kunnen worden gebruikt voor het creëren van Deliverables en hierin worden opgenomen zijn onderworpen aan de Amerikaanse Exportvoorschriften en, indien van toepassing, overeenkomstig deze regels zijn geëxporteerd vanuit de Verenigde Staten. Derhalve verbindt de Klant zich alle Amerikaanse exportregels en -voorschriften die van toepassing op de Deliverables na te leven, en Deliverables of rechtstreeks hiervan afgeleide producten niet uit te voeren, weder uit te voeren, over te dragen, om te leiden, of te openbaren naar/in landen waar een beperking of verbod geldt krachtens de Amerikaanse exportregels en -voorschriften, of naar een onderdaan of ingezetene van dit land. De Klant zal Trimble behoeden, schadeloosstellen en vrijwaren van aansprakelijkheid (inclusief honoraria van advocaten) voortvloeiend uit het niet-naleven door de Klant van de bepalingen van deze alinea. Het niet-naleven door de Klant van de bepalingen in deze alinea wordt beschouwd als een materiële inbreuk, en geeft Trimble het recht deze Bepalingen en bijbehorende SOW’s met onmiddellijke ingang op te zeggen, samen met andere verhaalmoglijkheden waarover Trimble bij wet of in redelijkheid en billijkheid beschikt. De in deze alinea beschreven verplichtingen van de Klant blijven van kracht na beëindiging van deze Bepalingen of een SOW.

11. Algemene Voorwaarden

11.1 Toepasselijke Wet. Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald in een SOW, zijn deze Bepalingen, en geschillen, vorderingen of onenigheid die hieruit voortvloeien, onderworpen aan de wetgeving van de toepasselijke hieronder beschreven rechtsmachten, tenzij expliciet verboden door de lokale wetgeving, in ieder geval zonder rekening te houden met strijdigheid tussen wettelijke bepalingen:

De Klant is gevestigd in: Verenigde Staten

Toepasselijk Recht: Californië en toepasselijke Amerikaanse federale wetgeving

Rechtsmachten met exclusieve bevoegdheid: Staats- en federale rechtbanken in Santa Clara County, CA

De Klant is gevestigd in: De rest van de wereld

Toepasselijk Recht: Nederland

Rechtsmachten met exclusieve bevoegdheid: Rechtbanken in Nederland

Vervolging of rechtsprocedures voortvloeiend uit of gerelateerd aan deze Bepalingen worden aangevangen in deze rechtsmachten, en de partijen onderwerpen zich onherroepelijk aan de bevoegdheid van deze rechtbanken. Het Verdrag van de Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten van roerende zaken is niet van toepassing. Geschillen of rechtsvorderingen voortvloeiend uit deze Bepalingen kunnen door partijen uiterlijk een (1) jaar na het ontstaan van de oorzaak hiervan worden voorgelegd aan de rechter, met uitzondering van vorderingen voor het niet-nakomen van betaalverplichtingen, die uiterlijk twee (2) jaar na de uitgiftedatum van onbetaald gebleven factuur aanhangig kunnen worden gemaakt.

11.2 Onafhankelijke Contractanten. De partijen zijn onafhankelijke contractanten ten opzichte van elkaar en in geen geval medewerkers, vertegenwoordigers, partners of joint ventures van elkaar. Partijen onthouden zich ervan de wederpartij te verbinden of trachten te verbinden of aan te zetten tot het uitvoeren van enige verplichting. Geen van de partijen mag derden voorhouden dat het gerechtigd is om verplichtingen aan te gaan namens de andere partij. De partijen komen hierbij overeen dat er geen derden zijn die rechten kunnen ontlenen aan deze Bepalingen.

11.3 Overdracht; Bindende werking. Geen van de partijen kan deze Bepalingen overdragen zonder de voorafgaande schriftelijk toestemming van de andere partij, met dien verstande dat Trimble deze Bepalingen kan overdragen aan een dochteronderneming of in het geval van een fusie, reorganisatie, overname of soortgelijke overdracht van alle of nagenoeg alle activa of stemrecht gevende effecten van Trimble. Anderszins zijn deze Bepalingen bindend en komen ten goede aan de partijen en hun rechtsopvolgers en toegestane rechtverkrijgenden.

11.4 Berichten. Berichten, rapporten, toestemmingen of goedkeuringen die vereist (kunnen) zijn in het kader van deze Bepalingen geschieden schriftelijk aan het (de) in de SOW vermelde adres(sen), en worden geacht te zijn ontvangen: (a) indien persoonlijk afgeleverd, (b) vijf (5) dagen na de verzending van een aangetekend of gewaarmerkt schrijven, voorgefrankeerd en met ontvangstbewijs, of (c) een (1) dag na de verzending via een professionele 24/24-koerier met schriftelijk ontvangstbewijs. De Partijen kunnen hun postadres wijzigen middels de verzending van een schriftelijke kennisgeving aan de andere partij. Daarnaast moeten aan Trimble verstuurde berichten eveneens zijn voorzien van een kopie ter attentie van: Trimble Inc., Let op: General Counsel, Important Legal Notice, 935 Stewart Drive, Sunnyvale, CA 94085 USA.

11.5 Overmacht. Met uitzondering van betalingsverplichtingen, is geen van de partijen aansprakelijk jegens de ander voor het niet-nakomen van haar verplichtingen, voor zover dit te wijten is aan een gebeurtenis die in alle redelijkheid buiten de invloedssfeer van de Partij ligt, met inbegrip van, maar niet beperkt tot overheidsvoorschriften of -opdrachten, het uitbreken van een noodtoestand, natuurrampen, terroristische aanslagen, blokkades, oorlog, rellen en publieke ordeverstoringen, burgerlijke onrust, oproer, epidemieën, brand, stakingen, uitsluitingen, stroomstoringen of stroomuitval, storing of uitval van telecommunicatievoorzieningen, datanetwerken of diensten, of afwijzing van een licentieovereenkomst door een overheidsorgaan, of door (een) vergelijkbare oorza(a)k(en), mits de getroffen partij de andere partij, voor zover dat mogelijk is, onverwijld in kennis stelt van de gebeurtenis, en tracht de zakelijke gevolgen hiervan zoveel mogelijk te beperken.

11.6 Vrijstellingen. Het afstand doen van rechten als gevolg van een schending van de Bepalingen door een van de partijen, ofwel expliciet ofwel impliciet, vormt geen afstanddoening van rechten als gevolg van enig andere schending of daaruit voortvloeiende schendingen. Van geen van deze voorwaarden of Bepalingen wordt afstand gedaan als gevolg van een handeling, fout of kennis van een partij, van haar vertegenwoordigers of medewerkers, tenzij er uitdrukkelijk in een schriftelijke verklaring afstand wordt gedaan van de rechten die kunnen worden ontleend aan een dergelijke bepaling, ondertekend door een bevoegde functionaris van de partij die afziet van haar rechten. Indien een van de voorwaarden van deze Bepalingen onuitvoerbaar of nietig wordt verklaard door een rechtbank of bevoegde jurisdictie, wordt deze voorwaarde zo beperkt mogelijk aangepast of verwijderd, zodat deze Bepalingen onverminderd van kracht en afdwingbaar blijven.

11.7 Titels. De in deze Bepalingen gebruikte titels dienen slechts voor referentiedoeleinden en zijn op geen enkele wijze van invloed op de betekenis en de interpretatie van deze Bepalingen

11.8 Volledige Overeenkomst. Bepalingen op bestelformulieren of andere door de Klant gebruikte bedrijfsformulieren overstijgen deze Bepalingen in geen geval, en deze op de Bepalingen betrekking hebbende documenten zijn uitsluitend voor administratieve doeleinden en hebben geen rechtsgevolgen. De partijen komen overeen dat deze Bepalingen, samen met de SOW, de volledige en exclusieve verklaring vormen van de wederzijdse afspraken tussen de partijen, en alle voormalige schriftelijke of mondelinge afspraken en communicatie tussen de partijen m.b.t. deze Bepalingen overstijgen en annuleren.

11.9 Officiële Taal . De officiële taal van deze Bepalingen is Engels. In geval van tegenstrijdigheden tussen in andere talen opgestelde versies van deze Bepalingen, prevaleert de Engelse versie.

11.10 Amendementen. Het afstand doen van rechten en wijzigingen of aanpassingen van deze Bepalingen, of overdracht van de rechten of verplichtingen van de Klant in het kader van een SOW zijn uitsluitend geldig of bindend ten aanzien van Trimble indien zij op schrift zijn gesteld en ondertekend door een bevoegde functionaris van Trimble.

11.11 Zelfstandige Activiteiten. De Klant accepteert dat geen van deze Bepalingen Trimble ervan weerhouden producten en diensten te leveren die overeenkomen of concurreren met de Dienstverlening en Deliverables, mits Trimble haar verplichtingen tot geheimhouding in het kader van deze Bepalingen niet schendt op grond van dergelijke activiteiten.

11.12 Rangorde. In geval van onverenigbaarheid, tegenstrijdigheid, of dubbelzinnigheid van deze Bepalingen, een SOW of gerelateerde overeenkomsten, gelden de documenten in de volgende rangorde: (a) deze Bepalingen; (b) gezamenlijk opgemaakte Wijzigingsdocumenten voor een SOW; (c) de SOW; en (d) andere documenten waarnaar uitdrukkelijk wordt verwezen in een Wijzigingsdocument en/of de SOW. In geval van documenten van dezelfde categorie met dezelfde rangorde, prevaleert de voorwaarde of bepaling waarop de kortst geleden datum wordt vermeld. Informatie die wordt vermeld in het ene document, maar niet in het andere, wordt niet beschouwd als onverenigbaar of tegenstrijdig

11.3 Exemplaren. De SOW kan in een onbeperkt aantal exemplaren worden opgesteld, die stuk voor stuk worden beschouwd als originelen, en die gezamenlijk één volledig ondertekend origineel vormen. Facsimile en andere vormen van elektronische handtekeningen op de SOW zijn bindend.

[Einde van de Bepalingen]